Sangeetha-Grantha

Metadata	Value
Track ID	TRACK-084
Title	UI Terminology Humanization for Musicologist Persona
Status	Completed
Created	2026-03-10
Author	Sangeetha Grantha Team
Depends On	—

TRACK-084: UI Terminology Humanization for Musicologist Persona

Objective

Replace engineering-oriented terminology across the Bulk Import and Sourcing & Quality UI with language that resonates with a Carnatic music musicologist. Pure string/label changes — no structural or routing modifications.

Scope

Sidebar Renames

• “Bulk Import” → “Add Compositions”
• “Sourcing & Quality” → “Collection Review”

Bulk Import Page

• Page title, subtitle, form labels, pipeline stage names, status labels, job type labels, task log drawer labels, event type labels
• Add statusLabel, taskStatusLabel, jobTypeLabel, eventTypeLabel mapping objects
• Add formatDuration helper for human-readable times

Sourcing Pages (All 6)

• Dashboard: title, subtitle, metric labels, quick stats, button labels
• Source Registry: title, subtitle, button labels, column headers
• Extraction Monitor: title, subtitle, button labels, column headers
• Source Evidence: title, subtitle, filter labels, column headers
• Structural Voting: title, subtitle
• Quality Dashboard: title, subtitle, KPI labels, button labels, phase label format, empty state messages
• SourcingLayout: breadcrumb label

Files Modified

• src/components/Sidebar.tsx
• src/components/sourcing/SourcingLayout.tsx
• src/pages/BulkImport.tsx
• src/pages/sourcing/SourcingDashboardPage.tsx
• src/pages/sourcing/SourceRegistryPage.tsx
• src/pages/sourcing/ExtractionMonitorPage.tsx
• src/pages/sourcing/SourceEvidencePage.tsx
• src/pages/sourcing/StructuralVotingPage.tsx
• src/pages/sourcing/QualityDashboardPage.tsx

Verification

• bun run build passes
• Visual check of every modified page
• Grep for old terms confirms none remain in UI-facing strings